Hello!
I want to make a Russian Localisation of the game and the following updates. But, I have a problem with that. While I can easily edit visual parts of the game (paper with info, signs etc.), some problems came to me with translation of the game's text. I don't know how I can change an English text in the games engine into the Russian (plus, it needs a Cyrillic alphabet).
Can anyone help me with that?
Re: [Question] Russian SCP CB Localisation
#2I'm afraid I don't know much on this; the new update brought a new text engine which broke some "unique" characters, so I'd guess that it breaks any possible compatibility with a Cyrillic alphabet.Hellnar wrote:Hello!
I want to make a Russian Localisation of the game and the following updates. But, I have a problem with that. While I can easily edit visual parts of the game (paper with info, signs etc.), some problems came to me with translation of the game's text. I don't know how I can change an English text in the games engine into the Russian (plus, it needs a Cyrillic alphabet).
Can anyone help me with that?
Your best bet would be looking for russian Blitz3D games with public source code, that way you can see how they did the text.
Re: [Question] Russian SCP CB Localisation
#3FastText adds UTF-8 support, using non-Latin alphabets shouldn't be a problem. You just need Blitz3D and an IDE that supports Unicode.
Re: [Question] Russian SCP CB Localisation
#4InnocentSam, thanks for your answer.
I will appreciate your help, 'cause I really want to do this localisation. A lot of people even at this momen are waiting for my translation progress)
Can you help me with that? I have downloaded Blitz3D but know nothing in the programm, even how to use it . And I don't know what kind of IDE i need in this problem.juanjpro wrote:FastText adds UTF-8 support, using non-Latin alphabets shouldn't be a problem. You just need Blitz3D and an IDE that supports Unicode.
I will appreciate your help, 'cause I really want to do this localisation. A lot of people even at this momen are waiting for my translation progress)
SCP Containment Breach Localisation into Russian Language
Re: [Question] Russian SCP CB Localisation
#5http://xeno-mods.com/post/40/scp-contai ... ource-codeHellnar wrote:InnocentSam, thanks for your answer.
Can you help me with that? I have downloaded Blitz3D but know nothing in the programm, even how to use it . And I don't know what kind of IDE i need in this problem.juanjpro wrote:FastText adds UTF-8 support, using non-Latin alphabets shouldn't be a problem. You just need Blitz3D and an IDE that supports Unicode.
I will appreciate your help, 'cause I really want to do this localisation. A lot of people even at this momen are waiting for my translation progress)
Here is a tutorial I wrote on compiling the source code, and setting up B3D to work. The guide is slightly outdated but it should still be valid.
Re: [Question] Russian SCP CB Localisation
#6SCP: Containment Breach MultiLanguage
Maybe It is helpful to you.
Now SCP-CB ML v0.9.1 is Work In Progress.
Maybe It is helpful to you.
Now SCP-CB ML v0.9.1 is Work In Progress.