I had some problems when I try to translate it

If you have models, sound effects, textures or anything else you would like to be put in the game, post them here. Ideas and suggestions are also welcome.
wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Sun Jul 30, 2017 2:54 am

I want to translate it into Chinese,but garbled.How can I solve the problem?How can I let the game use UTF-8 coding?

wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Sun Jul 30, 2017 3:32 am

By the way,where can I find the text file in 1.3.8?

Oleg720
Dr. Bright's Assistant
Posts: 29
Joined: Fri Sep 16, 2016 3:57 pm
Location: Russian Federation
Contact:

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby Oleg720 » Sun Jul 30, 2017 10:27 am

What text file do you mean?
The source code can be found on the github.
There is a mod for version 0.6.6 in which the game was translated into Korean and Japanese.
Why do people ignore me? :'(

wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Sun Jul 30, 2017 1:30 pm

Oleg720 wrote:What text file do you mean?
The source code can be found on the github.
There is a mod for version 0.6.6 in which the game was translated into Korean and Japanese.

I mean the in-game text files, such as subtitles below, and so on.I downloaded main.bb and other files. After I modified it, how should I apply it to the game?Can I use UTF-8 coding for in-game text?

wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Tue Aug 01, 2017 4:57 am

Oleg720 wrote:What text file do you mean?
The source code can be found on the github.
There is a mod for version 0.6.6 in which the game was translated into Korean and Japanese.

Where can I download FastExt.dll,FastExt.decls and FastExt.bb?

Oleg720
Dr. Bright's Assistant
Posts: 29
Joined: Fri Sep 16, 2016 3:57 pm
Location: Russian Federation
Contact:

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby Oleg720 » Tue Aug 01, 2017 5:34 am

wh759626933 wrote:Where can I download FastExt.dll,FastExt.decls and FastExt.bb?

Why do you need to translate FastExt? Did you mean: FastText?
Why do people ignore me? :'(

wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Tue Aug 01, 2017 5:45 am

Oleg720 wrote:
wh759626933 wrote:Where can I download FastExt.dll,FastExt.decls and FastExt.bb?

Why do you need to translate FastExt? Did you mean: FastText?

Because blitz3D supports only ASCII encoding, it does not support chinese. I understand that this can solve the problem.

Oleg720
Dr. Bright's Assistant
Posts: 29
Joined: Fri Sep 16, 2016 3:57 pm
Location: Russian Federation
Contact:

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby Oleg720 » Tue Aug 01, 2017 6:03 am

wh759626933 wrote:Because blitz3D supports only ASCII encoding, it does not support chinese. I understand that this can solve the problem.

It seems that it is as difficult to add Chinese lang as the Russian :)
One of the developers told me that the problem lies in the fact that the game uses the library AAText.bb (that is, the function AALoadFont instead of the LoadFont). He removed this library and earned the Russian language, possibly also with Chinese language. Try to edit the source code of the game.
Why do people ignore me? :'(

wh759626933
Class-D
Posts: 8
Joined: Sun Jul 30, 2017 2:46 am

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby wh759626933 » Tue Aug 01, 2017 6:15 am

Oleg720 wrote:
wh759626933 wrote:Because blitz3D supports only ASCII encoding, it does not support chinese. I understand that this can solve the problem.

It seems that it is as difficult to add Chinese lang as the Russian :)
One of the developers told me that the problem lies in the fact that the game uses the library AAText.bb (that is, the function AALoadFont instead of the LoadFont). He removed this library and earned the Russian language, possibly also with Chinese language. Try to edit the source code of the game.

How can I edit it? Can you tell me the detailed process?

Oleg720
Dr. Bright's Assistant
Posts: 29
Joined: Fri Sep 16, 2016 3:57 pm
Location: Russian Federation
Contact:

Re: I had some problems when I try to translate it

Postby Oleg720 » Tue Aug 01, 2017 6:17 am

wh759626933 wrote:
Oleg720 wrote:
wh759626933 wrote:Because blitz3D supports only ASCII encoding, it does not support chinese. I understand that this can solve the problem.

It seems that it is as difficult to add Chinese lang as the Russian :)
One of the developers told me that the problem lies in the fact that the game uses the library AAText.bb (that is, the function AALoadFont instead of the LoadFont). He removed this library and earned the Russian language, possibly also with Chinese language. Try to edit the source code of the game.

How can I edit it? Can you tell me the detailed process?

I think you can help Vane Brain
Why do people ignore me? :'(


Return to “Collaboration”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests