Undertow Games Forum

Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

I thought that there is Russian translation already made by fans

Vane Brain wrote:

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

I thought that there is Russian translation already made by fans

Probably it's outdated. I think.

diszxchat wrote:

Vane Brain wrote:

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

I thought that there is Russian translation already made by fans

Probably it's outdated. I think.

No. There was a new version of it uploaded yesterday

Vane Brain wrote:

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

I thought that there is Russian translation already made by fans

Yeah, there is a Russian translation, but so far only textures are translated (notes, signs, etc.) I want to translate the game's text because nobody have ever done it before.

So, does anyone have some tips or advices of how to do it?

MaxSchein wrote:

Vane Brain wrote:

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

I thought that there is Russian translation already made by fans

Yeah, there is a Russian translation, but so far only textures are translated (notes, signs, etc.) I want to translate the game's text because nobody have ever done it before.

So, does anyone have some tips or advices of how to do it?

MaxSchein wrote:Hi guys! I really need to your help. I want to translate all the game's text into Russian but for that I need to know where fonts and text are kept. I've already found the achievement's and the vending machine's text, but I can't find the other strings such as the menu or the name of the items.

They're located in the Main.bb, UpdateEvent.bb, Items.bb. And Mapcreator.bb if you want to translate that.

But you need to get it from Github and download Blitz3D.

GitHub: Blitz3D:
Create an account at the BlitzBasic.com. Once registered, go to your account, Register product.

Ah all right ... I downloaded blitz3d on a video of crack but voucher I believe that I am going to change my method x)