Undertow Games Forum

Переведено:

• Afflictions;

• ~~CodeWords~~ После обновления файл возвращается к исходному состоянию;

• Jobs;

• Missions;

• Orders;

• EnglishVanilla;

• EnglishVanillaLoadingTips;

• Весь текст из папки Items.

Разговоры между ИИ пока не переводил.

Пояснение некоторых моментов

• Википедия здорово помогла мне при переводе руд и минералов. Много нового узнал, но не об этом. Нашлись некоторые слова, которые ставили меня в ступор. Переводчик не понимал, что за фигню Я в него сую, а википедия и зарубежные источники вовсе не давали информации. Напротив таких слов Я оставил (?), что означает, что Я не очень уверен в переводе данного слова/предложения.

Некоторые слова Я оставил без перевода. Такие слова как gap, spawnpoint, use, ragdoll и прочие. К примеру, слово "Use" на английском имеет три символа, а "Использовать" в четыре раза больше.

Найденные баги:

• Отсутствие проводов в редакторе субмарин в режиме проводки. (Уже исправили, ждём обновления)

• Отсутствие черты характера у NPC.

• Маленький текст категорий в магазине, а также текст пересекается с ценами (Уже исправили, ждём обновления)

• Некоторый текст на кнопках и в GUI слишком длинный (Такого текста мало)

• Задание на поиск Skyholder Artifact в xml не был прописан, его перевод невозможно сделать. (Уже исправили, ждём обновления)

• Описание предметов на русском появляется только если создать новый предмет в редакторе субмарин. Регалис об этом знает, но состояние бага не знаю.

Как установить сие чудо?
На самом деле Я не парился по этому поводу. Просто вручную изменил конфиг и некоторые пути к файлам.
Первый способ:
1. Скачать архив с гугл-диска: Нажми на меня
2. Распаковать в папку с игрой.
Теперь немного махинаций с конфигом. Лично у меня игра выдаёт ошибку при запуске, если этого не сделать.
3. В config.xml нужно заменить [language="English"] на [language="Russian"] (Без квадратных скобок. Сделал для обозначения границ)
4. А также изменить [path="Data/ContentPackages/Vanilla 0.9.xml" />] на [path="Data/ContentPackages/Vanilla 0.9RU.xml" />] (Без квадратных скобок. Сделал для обозначения границ)

Второй способ:
При этом способе Вы сможете спокойно играть на других серверах, к примеру у Landon'а или у Nilanth'а (ARS). Он заменяет Vanilla 0.9.xml.
1. Скачать другой архив с гугл-диска: Нажми на меня
2. Распаковать в папку с игрой.
3. В config.xml нужно заменить [language="English"] на [language="Russian"] (Без квадратных скобок. Сделал для обозначения границ)
 

Есть арфаграфические и пунктуционые ошибки? Пишите здесь или мне в личные сообщения (на форуме не очень часто бываю).

Ты сможешь сделать мод как отдельный Content Package?

Погодите как.. Невол! С русского паблика здарово

Как Получить Стим Версию????

Dubina Palovich wrote: ↑

Thu Feb 14, 2019 8:49 am

Как Получить Стим Версию????

Нужно ждать релиза чтобы купить её до этого была раздача 100 ключей она уже закончилась и ещё можно спиратить самое главное)

А что делать если нет файла config.xml?

Don't necro, thread locked.