Undertow Games Forum

So, I've been searching a lot to find a way to translate "Containment Breach" to Spanish. I found no word to refer to it. So, does anyone know any synonym? (I found "Brecha de contencion", but it sounds weird...)

garbo wrote:So, I've been searching a lot to find a way to translate "Containment Breach" to Spanish. I found no word to refer to it. So, does anyone know any synonym? (I found "Brecha de contencion", but it sounds weird...)

Yes, "Brecha de Contención" sounds weird, however it's the best choice I can imagine. I don't know if there is a way to translate the title so it means "Containment Breach", while making it sound nice (Spanish tends to make sentences and phrases exaggeratedly long >_<)

juanjpro wrote:

garbo wrote:So, I've been searching a lot to find a way to translate "Containment Breach" to Spanish. I found no word to refer to it. So, does anyone know any synonym? (I found "Brecha de contencion", but it sounds weird...)

Yes, "Brecha de Contención" sounds weird, however it's the best choice I can imagine. I don't know if there is a way to translate the title so it means "Containment Breach", while making it sound nice (Spanish tends to make sentences and phrases exaggeratedly long >_<)

You're right vv...
Maybe we should invent a new word xD. "Regalisación"? xDxD "SCP: Regalisación"

garbo wrote:[snip]
You're right vv...
Maybe we should invent a new word xD. "Regalisación"? xDxD "SCP: Regalisación"

But does the word "Regalis" have something to do with Containment Breaches? Maybe Spider-Man caused the breach.

juanjpro wrote:

garbo wrote:[snip]
You're right vv...
Maybe we should invent a new word xD. "Regalisación"? xDxD "SCP: Regalisación"

But does the word "Regalis" have something to do with Containment Breaches? Maybe Spider-Man caused the breach.

LOLOLOL
Back on topic:
I found: "violacion de contencion" (sounds more weird)

I think we should use "brecha de confinamiento". It's the less weird

garbo wrote:[snip]

LOLOLOL
Back on topic:
I found: "violacion de contencion" (sounds more weird)

I think we should use "brecha de confinamiento". It's the less weird

If we translate the whole title, then "SCP" (Special Containment Procedures / Secure. Contain. Protect.) would be either PCE (Procedimientos de Confinamiento Especiales) or "ACP" (Asegurar. Contener. Proteger.)

¿ACP: Brecha de Confinamiento? No está mal (Not bad)

Not bad indeed. I wish Regalis would put subtitles in game, it would be so cool.

Containment Breach is Violacion de Contencion

Subtitls could rock, specially to Spanish shenanigans

FoxMccloud64 wrote:Containment Breach is Violacion de Contencion

Subtitls could rock, specially to Spanish shenanigans

It would be cool for players in Russia, Europe, and South America. If he could add support for asian characters we could translate it for azns too.

Hmm... not bad. We could have subtitles in the game... It's a good idea.