This bug makes it impossible to contain 106 as the player cannot get to the femur breaker and the controls due to this bug.

have never encountered this myself, but it almost looks like the 2 rooms clip into each other. if this is a custom map, try to re-arrange the map layout for 106's room, as his room needs a lot of extra space around it than what the map editor shows. otherwise you may need to start a new seed.